1
00:00:03,090 --> 00:00:04,656
[রাগনার] গত মৌসুম
অনভাইকিংস...

2
00:00:06,441 --> 00:00:09,400
কাট্টেগাটের মানুষ,
সবাই আপনার নতুন রাজাকে অভিনন্দন জানায়!

3
00:00:09,444 --> 00:00:11,185
আমি কাত্তেগাত নিতে চাই
ইভার থেকে ফিরে

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,839
- তোমার কোন সেনাবাহিনী নেই।
-কিং হ্যারাল্ড আছে.

5
00:00:13,883 --> 00:00:17,147
বিজর্ন আয়রনসাইড,
ভাগ্য আমাদের ফিরিয়ে এনেছে
আবার একসাথে।

6
00:00:17,191 --> 00:00:19,062
আমাদের কাট্টেগাট আক্রমণ করা উচিত,
সব একসাথে

7
00:00:20,977 --> 00:00:23,632
ঈশ্বর তোমাকে চিহ্নিত করেছেন।
সবার উপরে পুরুষ।

8
00:00:23,675 --> 00:00:25,721
আপনি খুব ভাল জানেন
তুমি দেবতা নও।

9
00:00:25,764 --> 00:00:29,072
-বজর্ন আয়রনসাইড
আপনাকে দাবি করেছে।
-কোন মানুষ আমাকে দাবি করবে না।

10
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
তুমি কি কখনো স্বপ্ন দেখো না,
রাজা হ্যারাল্ড?

11
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
[হ্যারাল্ড]
আমরা সবসময় একই.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,773
আমরা শুধু পরিবর্তনের ভান করি।

13
00:00:36,993 --> 00:00:40,214
আমি প্রায় মরে গেছি,
কিন্তু পুনর্জন্ম হয়েছিল।

14
00:00:40,257 --> 00:00:43,695
[পুরাতন নর্সে কথা বলা]

15
00:00:43,739 --> 00:00:48,613
[লাগেরথা] একমাত্র জিনিস যে
আমি শিখেছি যে জীবন
কষ্ট সম্পর্কে

16
00:00:48,657 --> 00:00:52,704
তারা যে ফিসফিস করে
আমি শত্রু।
তারাই শত্রু!

17
00:00:52,748 --> 00:00:57,100
রাগনার সময়ে,
সবাই স্বাধীন ছিল। সে কখনই না
তাদেরকে তার উপাসনা করতে বাধ্য করে।

18
00:00:58,884 --> 00:01:01,974
থোরা মারা গেছে।
ইভার তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দিয়েছে।

19
00:01:02,018 --> 00:01:04,238
রাজা ওলাফ, আমি এখানে এসেছি
আপনাকে ইভার আক্রমণ করতে বলা

20
00:01:04,281 --> 00:01:06,066
এবং তাকে উৎখাত করুন
কাট্টেগাতের রাজা হিসাবে।

21
00:01:06,109 --> 00:01:08,633
আমার ভাগ্যে ইভারকে মেরে ফেলা।

22
00:01:08,677 --> 00:01:10,679
[প্রথম স্কাউট] আমরা দুটি দেখেছি
সেনাবাহিনী আমাদের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

23
00:01:10,722 --> 00:01:13,421
একজনের নেতৃত্বে ছিলেন বজর্ন আয়রনসাইড
এবং রাজা হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ার।

24
00:01:13,464 --> 00:01:16,598
-আর অন্য সেনাবাহিনী?
-একজন রাজার দ্বারা
আমরা চিনতে পারিনি।

25
00:01:16,641 --> 00:01:18,295
-কিন্তু আমরা কেউ করেছি।
-আমার ভাই Hvitserk.

26
00:01:19,209 --> 00:01:21,124
[চিৎকার]

27
00:01:21,168 --> 00:01:22,082
[ওলাফ] আসুন এবং দেখুন!

28
00:01:23,822 --> 00:01:26,695
এসে দেখেন
মানবতার মৃত্যু!

29
00:01:29,176 --> 00:01:31,003
[হ্যারাল্ড গ্রান্টিং]

30
00:01:31,047 --> 00:01:33,223
- [হাসি]
-সে একটা দানব।
তাকে থামাতে হবে।

31
00:01:33,267 --> 00:01:35,530
কাট্টেগাটের মানুষ,
আমরা আপনাকে মুক্ত করতে এখানে আছি!

32
00:01:36,313 --> 00:01:37,532
আমি তাদের ঢুকতে দিলাম।

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,229
[চিৎকার]

34
00:01:39,273 --> 00:01:40,274
[গ্যাগিং]

35
00:01:44,756 --> 00:01:46,454
হ্যালো কিং বজর্ন,

36
00:01:46,497 --> 00:01:48,238
কাট্টেগাতের রাজা।

37
00:01:49,196 --> 00:01:52,024
[সমস্ত] রাজা বজর্নকে অভিনন্দন!

38
00:01:52,068 --> 00:01:56,116
[দ্রষ্টা] কেউ কখনও ভুলবে না
নাম Bjorn Ironside.

39
00:01:56,159 --> 00:01:57,813
কিন্তু যুদ্ধ শেষ হয়নি।

40
00:02:00,772 --> 00:02:02,513
["যদি আমার হৃদয় থাকত" বাজছে]

41
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
[যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

42
00:04:09,684 --> 00:04:11,903
[যন্ত্রসঙ্গীত
খেলা চালিয়ে যাচ্ছে]

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,798
[পুরুষ বকবক করছে]

44
00:05:20,842 --> 00:05:22,017
[হাসি]

45
00:05:38,425 --> 00:05:41,732
কেন যে
এক চোখ বোকা
সব সময় আমার দিকে তাকিয়ে?

46
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
সে রাস্তায় আছে
সপ্তাহের জন্য আমাদের সাথে।

47
00:05:44,300 --> 00:05:45,127
আমি এটা পছন্দ করি না.

48
00:05:47,825 --> 00:05:51,176
আমাদের এক ছেলেকে বলুন
একটি শান্ত জায়গা খুঁজে পেতে
এবং তাকে পরিত্রাণ পেতে.

49
00:05:53,396 --> 00:05:54,441
[প্রবল]
তারা শুধু ভাড়াটে।

50
00:05:56,181 --> 00:05:57,661
আমি তাদের বিশ্বাস করব না
কিছু করতে

51
00:06:00,055 --> 00:06:01,665
আচ্ছা, তাহলে,
হয়তো আপনার এটা করা উচিত।

52
00:06:05,495 --> 00:06:06,583
নিশ্চিত।

53
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
[মানুষ বকবক করছে]

54
00:06:15,462 --> 00:06:17,028
[উল্লাস]

55
00:06:19,335 --> 00:06:20,815
[সাধুবাদ]

56
00:06:23,948 --> 00:06:25,472
- [উল্লাস]
-বজর্ন !

57
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
-কাট্টেগাতের মানুষ...
- [পুরুষদের হুট করে]

58
00:06:32,304 --> 00:06:34,394
আমি তোমাকে বলেছি
আমি যখন রাজা হলাম,

59
00:06:34,437 --> 00:06:36,526
আমার নিয়ম হবে
খুব আলাদা
Ivar এর থেকে.

60
00:06:36,570 --> 00:06:38,049
এবং আমি যে অঙ্গীকার রাখা মানে.

61
00:06:38,093 --> 00:06:40,312
[উল্লাস]

62
00:06:40,356 --> 00:06:42,880
ইভার একটি প্রাচীর তৈরি করেছে
আমাদের শহরের চারপাশে।

63
00:06:42,924 --> 00:06:45,013
তিনি বিদেশীদের নিরুৎসাহিত করেছেন,
বাক স্বাধীনতা নিষিদ্ধ

64
00:06:45,056 --> 00:06:46,841
এবং ভিন্নমত
আমাদের নিজেদের মানুষের মধ্যে।

65
00:06:46,884 --> 00:06:48,843
[পুরুষ বকবক করছে]

66
00:06:48,886 --> 00:06:51,454
কাত্তেগাতই বাঁচতে পারে
এবং সমৃদ্ধ হও
বাণিজ্যের মাধ্যমে,

67
00:06:51,498 --> 00:06:54,196
বিজয় না
এটাই আমার বিশ্বাস।

68
00:06:54,239 --> 00:06:55,458
[সবাই উল্লাস করছে]

69
00:06:56,981 --> 00:06:59,201
এটা তোমার মিটিং,
আপনার জিনিস

70
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
তোমার আমার কাছে আসার সুযোগ

71
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
আপনি যা চান তা দিয়ে,
এবং আমি শুনব।

72
00:07:02,987 --> 00:07:04,511
[বকবক]

73
00:07:04,554 --> 00:07:05,729
আমি কিন্তু তোমার নম্র সেবক।

74
00:07:05,773 --> 00:07:07,949
[সবাই উল্লাস করছে]

75
00:07:07,992 --> 00:07:09,211
রাজা বজর্ন!

76
00:07:14,521 --> 00:07:15,435
এই পুরুষ কারা?

77
00:07:17,045 --> 00:07:18,742
[অস্পষ্ট বকবক]

78
00:07:21,702 --> 00:07:22,833
[Hvitserk] আমি জানি
তারা কারা

79
00:07:27,708 --> 00:07:31,189
এই সব পুরুষদের সহযোগিতা
ইভারের শাসনের সাথে স্বেচ্ছায়।

80
00:07:33,540 --> 00:07:35,933
তারা তার দেহরক্ষী হিসেবে কাজ করত।

81
00:07:35,977 --> 00:07:38,719
তারা তার বিডিং করেছে,
যাই হোক না কেন যে ছিল.

82
00:07:38,762 --> 00:07:40,285
যতই নিষ্ঠুর,
যদিও বঞ্চিত।

83
00:07:41,417 --> 00:07:43,201
তারা এটা করেছে
অনুযোগ ছাড়া,

84
00:07:43,245 --> 00:07:45,769
কোন চিন্তা ছাড়া
এমনকি তাদের নিজের পরিবারের জন্যও।

85
00:07:48,032 --> 00:07:51,427
তারা জীবন্ত পুড়িয়ে দিয়েছে
যারা যথেষ্ট সাহসী ছিল
তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে।

86
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
এবং তারা জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলল
একজন যুবতী

87
00:07:54,474 --> 00:07:55,344
থোরা বলে,

88
00:07:56,388 --> 00:07:57,259
যাকে আমি ভালোবাসতাম।

89
00:07:58,608 --> 00:07:59,827
করেননি?

90
00:08:01,219 --> 00:08:02,569
[মৃদু হেসে]

91
00:08:05,223 --> 00:08:06,398
[ঘোলা]

92
00:08:09,489 --> 00:08:10,533
আচ্ছা, এরা কি দোষী?

93
00:08:10,577 --> 00:08:12,970
[সব] হ্যাঁ! তারা!

94
00:08:13,014 --> 00:08:13,971
আর আমার কি করা উচিত
তাদের সাথে, হাহ?

95
00:08:14,015 --> 00:08:16,844
[রাগে বকবক করে]

96
00:08:19,411 --> 00:08:20,543
এই লোকদের নিয়ে যান।

97
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
[সবাই উল্লাস করছে]

98
00:08:31,859 --> 00:08:33,251
মনে রেখো ছেলে,

99
00:08:34,862 --> 00:08:37,212
আপনার সম্পূর্ণ দায়িত্ব
রাজত্বের

100
00:08:42,086 --> 00:08:43,610
[উল্লাস]

101
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
[ ধাক্কা ]

102
00:08:54,838 --> 00:08:56,797
এই পুরুষরা সবাই অপরাধী।

103
00:08:56,840 --> 00:08:59,930
তারা অপরাধ করেছে
নিজের মানুষের বিরুদ্ধে,
আপনার বিরুদ্ধে

104
00:08:59,974 --> 00:09:01,149
[সমস্ত] হ্যাঁ!

105
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
আর আমি জানি আপনারা সবাই ভাবছেন
তারা মরার যোগ্য।

106
00:09:04,326 --> 00:09:05,501
[সমস্ত] হ্যাঁ!

107
00:09:07,372 --> 00:09:09,374
কিন্তু কিছু আছে
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ,
অনেক খারাপ

108
00:09:10,680 --> 00:09:12,116
আমি তাদের আজীবন তাড়িয়ে দেব।

109
00:09:14,031 --> 00:09:16,468
তারা বেআইনি হয়ে যাবে,
স্কোগারমাওরস,

110
00:09:16,512 --> 00:09:18,558
বনের মানুষ,

111
00:09:18,601 --> 00:09:20,168
চিরকাল বেঁচে থাকার নিন্দা
বনে

112
00:09:20,211 --> 00:09:22,692
এবং অন্যান্য নির্জন স্থান।

113
00:09:22,736 --> 00:09:25,086
তাদের সম্পত্তি
বাজেয়াপ্ত করা হবে।

114
00:09:25,129 --> 00:09:26,870
তারা ব্র্যান্ডেড হবে
Skogarmaors হিসাবে,

115
00:09:26,914 --> 00:09:29,090
এবং তাদের হত্যা করা যেতে পারে
দায়মুক্তি সহ।

116
00:09:29,133 --> 00:09:30,265
এটা মৃত্যুর চেয়ে অনেক খারাপ।

117
00:09:32,397 --> 00:09:34,486
তারা বাঁচবে
মানুষ হিসেবে নয়,
কিন্তু ভূত হিসেবে।

118
00:09:34,530 --> 00:09:37,054
মানব সমাজের বাইরে।

119
00:09:37,098 --> 00:09:40,623
প্রতিদিন আফসোস করতে বাধ্য
এবং তাদের সিদ্ধান্ত মনে রাখবেন

120
00:09:40,667 --> 00:09:41,972
এবং তাদের অপরাধ,

121
00:09:44,322 --> 00:09:45,715
তবুও তাদের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করতে অক্ষম.

122
00:09:47,543 --> 00:09:49,414
আমার সিদ্ধান্ত এমনই।
সবাই পক্ষে, বলুন "আচ্ছা।"

123
00:09:49,458 --> 00:09:50,851
হায়!

124
00:09:50,894 --> 00:09:52,069
তারপর সিদ্ধান্ত হয়।

125
00:09:53,288 --> 00:09:54,855
[উল্লাস]

126
00:09:56,421 --> 00:09:58,685
[চিৎকার]

127
00:10:08,303 --> 00:10:10,261
[ঘৃনা করা]

128
00:10:12,263 --> 00:10:13,874
[চিৎকার]

129
00:10:18,356 --> 00:10:20,445
এসো! আমাকে মেরে ফেলো!

130
00:10:20,489 --> 00:10:21,969
আপনি আমার একটি উপকার করা হবে!

131
00:10:30,542 --> 00:10:32,806
[হারা]

132
00:10:54,610 --> 00:10:56,090
আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

133
00:10:57,831 --> 00:10:59,223
আমি তাই আশা.

134
00:10:59,267 --> 00:11:00,790
ইভার কখনই হবে না
তাদের মুক্ত করুন।

135
00:11:02,574 --> 00:11:03,880
কিন্তু আমি ইভার নই।

136
00:11:19,591 --> 00:11:21,115
[বকবক]

137
00:11:47,402 --> 00:11:49,230
[ঘোড়া ছুটছে]

138
00:11:50,535 --> 00:11:51,972
[প্রতিবেশী]

139
00:11:54,061 --> 00:11:55,149
[সকল চিৎকার]

140
00:11:58,239 --> 00:11:59,283
[ঘৃনা করা]

141
00:12:00,371 --> 00:12:01,721
[তলোয়ার বাজছে]

142
00:12:06,464 --> 00:12:08,945
[চিৎকার]

143
00:12:20,043 --> 00:12:21,436
[রাশে কথা বলছি]

144
00:12:25,179 --> 00:12:26,267
[ঘোলা]

145
00:12:28,051 --> 00:12:29,400
[ইভার গ্রান্টিং]

146
00:12:31,838 --> 00:12:32,839
[রাশে কথা বলছি]

147
00:12:32,882 --> 00:12:34,188
কে এই?

148
00:12:34,231 --> 00:12:34,841
তিনি একজন ভাইকিং।

149
00:12:35,842 --> 00:12:37,017
তার নাম ইভার।

150
00:12:38,018 --> 00:12:39,497
এক রাতে সে মাতাল হয়ে গেল

151
00:12:39,541 --> 00:12:41,282
এবং সবাইকে বলেছে
যে তিনি একজন রাজা ছিলেন।

152
00:12:42,022 --> 00:12:43,893
[হাসছে]

153
00:12:45,025 --> 00:12:46,069
[গানবাতার ভাষী রাস]

154
00:12:46,113 --> 00:12:47,854
তাকে রাজা মনে হয় না,

155
00:12:49,377 --> 00:12:50,682
এবং সে এক মত ভ্রমণ করে না!

156
00:12:50,726 --> 00:12:51,596
[ইভার ওল্ড নর্স বলছে]

157
00:12:51,640 --> 00:12:52,815
সে কি বলছে?

158
00:12:52,859 --> 00:12:53,816
[রুশ বলছি]

159
00:12:53,860 --> 00:12:55,383
আমরা তাকে কিয়েভে নিয়ে যাব।

160
00:12:55,426 --> 00:12:58,690
আপনি অর্থ প্রদানের আগে নয়
আমার তথ্যের জন্য।

161
00:13:06,394 --> 00:13:07,177
[মুদ্রা ঝনঝন শব্দ]

162
00:13:12,530 --> 00:13:13,836
[পুরাতন নর্সে কথা বলা]

163
00:13:13,880 --> 00:13:15,272
এই মানুষগুলো কারা?

164
00:13:16,143 --> 00:13:16,926
রস

165
00:13:18,580 --> 00:13:20,582
সস্তা জারজ!

166
00:13:22,149 --> 00:13:23,411
মনে হয়

167
00:13:23,454 --> 00:13:24,629
তারা খুব ভাল অর্থ প্রদান করে না।

168
00:13:26,109 --> 00:13:27,023
তারা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

169
00:13:28,155 --> 00:13:30,113
তাদের রাজধানীতে,

170
00:13:30,157 --> 00:13:31,723
কিয়েভ নামক একটি জায়গা।

171
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
তাদের শাসক কে?

172
00:13:35,031 --> 00:13:36,293
প্রিন্স ওলেগ,

173
00:13:36,337 --> 00:13:37,512
নবী

174
00:13:37,555 --> 00:13:38,382
[ইভার কথা বলছি]

175
00:13:38,426 --> 00:13:39,209
নবীজী?

176
00:13:40,036 --> 00:13:41,733
কেন নবীজি?

177
00:13:41,777 --> 00:13:42,517
[গানবাতার রুশ ভাষায় কথা বলছে]

178
00:13:42,560 --> 00:13:43,561
ঘোড়ায় উঠুন!

179
00:13:43,605 --> 00:13:45,215
আপনি আমাদের সাথে আসছেন।

180
00:13:52,701 --> 00:13:53,658
[ইভার গ্রান্টিং]

181
00:13:55,182 --> 00:13:56,444
তোমার কি ব্যাপার?

182
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
সে একজন পঙ্গু।

183
00:13:59,316 --> 00:14:00,187
[গানবাতার কথা বলছি]

184
00:14:00,230 --> 00:14:01,231
একটা পঙ্গু,

185
00:14:01,710 --> 00:14:02,711
এবং একজন রাজা!

186
00:14:04,408 --> 00:14:05,845
এখন আমি সব দেখেছি!

187
00:14:05,888 --> 00:14:07,237
[হাসছে]

188
00:14:10,501 --> 00:14:11,502
[থুতু]

189
00:14:23,732 --> 00:14:24,864
ঘোড়া

190
00:14:54,589 --> 00:14:55,851
[অস্পষ্ট বকবক]

191
00:15:16,567 --> 00:15:18,961
[ওলেগ রাশিয়ায় কথা বলছেন]

192
00:15:19,005 --> 00:15:19,875
এটা কি?

193
00:15:19,919 --> 00:15:20,745
[গানবাতার কথা বলছি]

194
00:15:20,789 --> 00:15:22,095
আমার রাজকুমার,

195
00:15:22,138 --> 00:15:23,313
আমরা তৈরি করেছি
একটি আকর্ষণীয় গ্রেপ্তার।

196
00:15:25,881 --> 00:15:28,405
একজন রাজা - বা তাই তিনি দাবি করেন -

197
00:15:28,449 --> 00:15:30,233
সিল্ক রোড ধরে ভ্রমণ।

198
00:15:32,540 --> 00:15:33,410
একজন রাজা?

199
00:15:33,976 --> 00:15:35,021
[আইভার গ্রান্টস]

200
00:15:35,064 --> 00:15:36,022
[ওলেগ কথা বলছেন]

201
00:15:36,065 --> 00:15:36,892
কোথা থেকে?

202
00:15:38,415 --> 00:15:39,764
নরওয়ে থেকে।

203
00:15:45,901 --> 00:15:47,511
একটি ভাইকিং.

204
00:15:48,556 --> 00:15:49,644
[পুরাতন নর্সে কথা বলা]

205
00:15:49,687 --> 00:15:51,646
আপনি হাঁটতে পারবেন না।

206
00:15:52,952 --> 00:15:55,389
আপনি কি আহত?

207
00:15:55,432 --> 00:15:56,259
[বলতে থাকে
পুরানো নর্সে]

208
00:15:56,303 --> 00:15:57,434
না,

209
00:15:58,392 --> 00:16:01,656
আমি একজন পঙ্গু।

210
00:16:02,657 --> 00:16:04,398
জন্ম থেকেই।

211
00:16:06,487 --> 00:16:09,577
তুমি আমার ভাষায় কথা বল!

212
00:16:12,449 --> 00:16:16,584
এটা একসময় ভাষা ছিল
আমার লোকদেরও।

213
00:16:17,759 --> 00:16:19,587
আমরা রাস ভাইকিংস।

214
00:16:21,893 --> 00:16:23,025
[ইংরেজিতে]
তারা আপনাকে কি বলেছে?

215
00:16:25,071 --> 00:16:26,550
[ইংরেজিতে]
আমার নাম ইভার।

216
00:16:29,075 --> 00:16:29,858
তারা আমাকে ডাকে

217
00:16:30,685 --> 00:16:31,991
ইভার, অস্থিবিহীন।

218
00:16:34,689 --> 00:16:35,516
আমি আপনার কথা শুনেছি.

219
00:16:38,867 --> 00:16:39,694
ইভার।

220
00:16:41,826 --> 00:16:42,784
হাড়হীন।

221
00:16:46,657 --> 00:16:55,840
আপনার খ্যাতি ভ্রমণ হয়েছে
সিল্ক রোড বরাবর।

222
00:16:58,539 --> 00:17:00,715
তবে কেন যাতায়াত করেন
এটা বরাবর এখন?

223
00:17:01,542 --> 00:17:03,283
নিজেকে ঘোষণা ছাড়া?

224
00:17:04,153 --> 00:17:06,373
চোরের মতো, হুম?

225
00:17:08,462 --> 00:17:11,465
আমি আমার রাজত্ব হারিয়েছি
আমার ভাইদের কাছে।

226
00:17:13,641 --> 00:17:15,730
আমি কিছুই না।

227
00:17:15,773 --> 00:17:20,082
আর আমার কাছে কিছুই নেই
আপনাকে অফার করতে, প্রিন্স ওলেগ।

228
00:17:20,126 --> 00:17:22,476
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না
তোমাকে কষ্ট দিতে
আমার উপস্থিতি সঙ্গে.

229
00:17:25,131 --> 00:17:26,523
আর কোথায় যাচ্ছিলে?

230
00:17:26,915 --> 00:17:28,482
কোথাও নেই।

231
00:17:28,525 --> 00:17:31,006
আমার কোন পরিকল্পনা নেই।

232
00:17:31,050 --> 00:17:35,706
আমি শুধু পালাচ্ছি
প্রতিশোধ
আমার ভাইদের

233
00:17:38,970 --> 00:17:39,884
আচ্ছা...

234
00:17:42,235 --> 00:17:43,540
আপনি এখন এখানে.

235
00:17:49,981 --> 00:17:52,941
তোমার উপস্থিতি কিনা কে জানে
আমাকে কষ্ট দিবে।

236
00:18:00,644 --> 00:18:01,515
আসুন দেখি।

237
00:18:06,737 --> 00:18:08,739
[ঘৃনা করা]

238
00:18:08,783 --> 00:18:11,742
[বজর্ন] আমরা যাত্রা শুরু করেছি
এখানে জীবনের একটি নতুন পথে।

239
00:18:11,786 --> 00:18:14,310
এবং যে সবসময় ছিল
রাজা হিসাবে আমার প্রতিশ্রুতি।

240
00:18:14,354 --> 00:18:17,183
সবচেয়ে সফল নির্মাণ
ট্রেডিং স্টেশন
সমস্ত স্ক্যান্ডিনেভিয়ায়।

241
00:18:18,749 --> 00:18:20,708
কিন্তু আমার লাগবে
আপনার অব্যাহত সমর্থন।

242
00:18:20,751 --> 00:18:21,752
আমার পরিবার দরকার।

243
00:18:23,450 --> 00:18:24,581
মা?

244
00:18:26,409 --> 00:18:29,456
আমি আপনার মঙ্গল কামনা করি
আপনার উদ্যোগে,
আমার প্রিয় পুত্র

245
00:18:30,326 --> 00:18:32,894
এবং আমি নিশ্চিত আপনি সফল হবেন।

246
00:18:32,937 --> 00:18:35,940
কিন্তু ভবিষ্যতে,
আপনি এটা করতে হবে
আমাকে ছাড়া

247
00:18:38,029 --> 00:18:39,118
আমি বুঝতে পারছি না।

248
00:18:40,206 --> 00:18:41,555
থাকবে না কেন?

249
00:18:42,643 --> 00:18:45,820
আমি দেখেছি
যুদ্ধ যথেষ্ট।

250
00:18:45,863 --> 00:18:48,127
আমি যথেষ্ট মৃত্যু দেখেছি।

251
00:18:50,085 --> 00:18:52,218
আমি অনেক হারিয়েছি।

252
00:18:54,350 --> 00:18:57,353
আমি হতে চাই না...
এখন আর পাবলিক মানুষ।

253
00:18:57,397 --> 00:18:59,616
আমি দায়ী হতে চাই না.

254
00:19:06,014 --> 00:19:10,497
আমি বাঁচতে চাই
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন
জীবনের ধরনের

255
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
আপনি কিভাবে তা করতে পারেন?

256
00:19:15,893 --> 00:19:18,679
আমি একটি খামার তৈরি করার পরিকল্পনা করছি।

257
00:19:18,722 --> 00:19:22,073
ঠিক যেন একটা
রাগনার আর আমি থাকতাম
যখন আমরা প্রথম বিয়ে করেছিলাম,

258
00:19:22,117 --> 00:19:24,641
যেখানে আমরা সবাই খুব খুশি ছিলাম।

259
00:19:27,688 --> 00:19:30,908
আমি এটি নির্মাণের পরিকল্পনা করছি
গ্রামাঞ্চলে

260
00:19:30,952 --> 00:19:35,609
সমস্যায় অস্থির
একটি বড় চালানোর
এবং সমৃদ্ধ শহর।

261
00:19:36,610 --> 00:19:38,220
[উব্বে] আমাকে এটা ঠিক করতে দিন।

262
00:19:38,264 --> 00:19:41,223
আপনি অবসর নিতে চান
এবং অদৃশ্য

263
00:19:41,267 --> 00:19:43,660
সবচেয়ে বিখ্যাত শিল্ড মেডেন
সমস্ত স্ক্যান্ডিনেভিয়ায়?

264
00:19:43,704 --> 00:19:46,707
- [তোরভি] পৃথিবীতে।
-পৃথিবীতে।

265
00:19:46,750 --> 00:19:49,492
ভবিষ্যতে হবে
আপনি একজন সাধারণ কৃষক হয়ে উঠুন,

266
00:19:49,536 --> 00:19:51,190
শুধু একটি ভুলে যাওয়া
এবং ব্যক্তিগত ব্যক্তি?

267
00:19:51,886 --> 00:19:52,539
[লাগেরথা] হ্যাঁ।

268
00:19:53,627 --> 00:19:55,672
আমি এটাই চাই, উবে।

269
00:19:56,804 --> 00:19:59,067
আমি আর বিখ্যাত হতে চাই না।

270
00:20:01,983 --> 00:20:04,464
তোমাকে অবশ্যই আমাকে ক্ষমা করতে হবে, বিজর্ন,
কিন্তু আমার মন তৈরি।

271
00:20:07,118 --> 00:20:08,642
তাহলে আমাকে মেনে নিতেই হবে।

272
00:20:11,645 --> 00:20:12,994
সিদ্ধান্ত তোমার, মা।

273
00:20:15,301 --> 00:20:18,304
আমরা যেখানেই যাই না কেন,
দেবতা অব্যাহত থাকুক
আমাদের ভালবাসা এবং রক্ষা করতে, হ্যাঁ?

274
00:20:18,739 --> 00:20:19,870
স্কুল

275
00:20:19,914 --> 00:20:21,524
[সমস্ত] স্কুল।

276
00:20:31,969 --> 00:20:33,623
[বকবক]

277
00:20:38,933 --> 00:20:39,542
[ঘৃনা করা]

278
00:20:46,070 --> 00:20:47,681
[ঘৃনা করা]

279
00:21:18,886 --> 00:21:21,628
[পুরাতন নর্সে কথা বলা]

280
00:21:23,934 --> 00:21:25,980
[ঘৃনা করা]

281
00:21:26,894 --> 00:21:29,853
[পুরাতন নর্সে কথা বলা]

282
00:21:33,117 --> 00:21:36,295
এখন, আমার বন্ধু,
সত্যের জন্য সময়।

283
00:21:36,338 --> 00:21:39,298
এই রাজা ইভার সম্পর্কে আমাদের বলুন.

284
00:21:47,480 --> 00:21:49,482
আপনি এত চুপ কেন?
এই সন্ধ্যায়?

285
00:21:49,525 --> 00:21:50,613
আপনি খুব কমই কথা বলেছেন।

286
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
আপনি পরিবারের কথা বলেছেন।

287
00:21:53,790 --> 00:21:55,314
কিন্তু পরিবারই সবকিছু নয়।

288
00:21:58,142 --> 00:21:59,013
শেষ পর্যন্ত,

289
00:22:01,842 --> 00:22:03,713
আমরা একা জন্মেছি
এবং আমরা একা মারা যাই।

290
00:22:05,802 --> 00:22:07,326
[বজর্ন] তবুও আমাদের পরিবার দরকার।

291
00:22:08,631 --> 00:22:10,067
আমাদের প্রিয়জনদের প্রয়োজন।

292
00:22:12,461 --> 00:22:13,636
আমার তোমাকে দরকার, গানহিল্ড।

293
00:22:14,594 --> 00:22:15,638
[গানহিল্ড] আমি এখানে আছি।

294
00:22:16,552 --> 00:22:17,858
আমি তোমাকে ভালবাসি

295
00:22:17,901 --> 00:22:19,250
আমি আপনাকে তাই বলেছি
এবং আমি সৎ।

296
00:22:20,687 --> 00:22:21,905
আপনার চেয়ে বেশি সৎ, আমি মনে করি।

297
00:22:21,949 --> 00:22:22,819
[বজর্ন] হুম।

298
00:22:26,736 --> 00:22:27,737
আর কাল?

299
00:22:29,652 --> 00:22:31,088
আগামীকাল,
আমি এখনও তোমাকে ভালবাসব.

300
00:22:32,916 --> 00:22:34,483
আমি আগুনে হাঁটব
তোমার জন্য

301
00:22:36,790 --> 00:22:39,575
কিন্তু এর বাইরে,
কে জানে

302
00:22:39,619 --> 00:22:41,621
বিবাহিত হলেও আমি স্বাধীন

303
00:22:41,664 --> 00:22:42,839
আমার আত্মায়

304
00:22:46,452 --> 00:22:48,802
কখনো কখনো তোমাকে ভালোবাসতে কষ্ট হয়।

305
00:22:49,629 --> 00:22:50,630
না.

306
00:22:51,631 --> 00:22:53,067
আমি মনে করি আমি খুব সহজ.

307
00:22:54,721 --> 00:22:56,244
আমাকে চুমু দাও।

308
00:22:56,287 --> 00:22:57,376
না, তুমি আমাকে চুমু দাও।

309
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
দেখেছ?

310
00:23:09,039 --> 00:23:10,563
এত জটিল কিছুই নেই।

311
00:23:12,129 --> 00:23:13,522
শুধুমাত্র চিন্তা এটা তাই তোলে.

312
00:23:22,183 --> 00:23:24,098
[হারা]

313
00:23:28,102 --> 00:23:30,321
এটা কি সত্যি

314
00:23:30,365 --> 00:23:34,064
যে পঙ্গু তুমি ছিলে
সহগামী হল বিখ্যাত
ইভার, হাড়হীন?

315
00:23:34,108 --> 00:23:35,457
হ্যাঁ, রাজকুমার।

316
00:23:35,501 --> 00:23:37,981
-সে কি যুদ্ধে হেরেছে?
-তার ভাইদের কাছে।

317
00:23:38,025 --> 00:23:41,681
Bjorn Ironside, Ubbe, Hvitserk.

318
00:23:41,724 --> 00:23:44,945
তাদের সবাই,
বিখ্যাত এর ছেলেরা
রাগনার লথব্রোক।

319
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
আমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি
তিনি কি রাজা?

320
00:23:50,559 --> 00:23:52,126
প্রমাণ কই?

321
00:23:52,169 --> 00:23:53,127
আপনার কেউ নেই.

322
00:23:54,171 --> 00:23:55,303
তুমি মিথ্যা বলছ।

323
00:23:56,652 --> 00:23:58,088
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

324
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
মারাত্মক ভুল।

325
00:24:03,790 --> 00:24:05,226
তিনি শুধু রাজা নন!

326
00:24:07,358 --> 00:24:08,272
কি?

327
00:24:09,535 --> 00:24:10,057
কি বললেন?

328
00:24:12,102 --> 00:24:14,975
আমি বললাম ইভার,
তিনি শুধু একজন রাজা নন।

329
00:24:18,195 --> 00:24:20,502
আমি... আমি বুঝতে পারছি না.

330
00:24:20,546 --> 00:24:21,634
তাহলে, সে কি?

331
00:24:22,417 --> 00:24:23,374
তিনি একজন দেবতা!

332
00:24:24,854 --> 00:24:25,986
একজন দেবতা?

333
00:24:27,030 --> 00:24:29,946
[সবাই হাসছে]

334
00:24:32,645 --> 00:24:33,994
একজন দেবতা?

335
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
হ্যাঁ। একজন সত্যিকারের দেবতা!

336
00:24:36,605 --> 00:24:38,433
বিশ্বের কাছে প্রকাশ করেছে
কাট্টেগাটে!

337
00:24:39,739 --> 00:24:41,480
আমরা এখন খ্রিস্টান।

338
00:24:41,523 --> 00:24:43,830
কিন্তু আমরা এখনও কিছু শক্তিশালী আছে
পুরানো দেবতাদের স্মৃতি।

339
00:24:44,918 --> 00:24:46,833
আমরা এখনও, সম্ভবত,
তাদের কিছু ভয়।

340
00:24:48,617 --> 00:24:50,967
সুতরাং, তিনি যদি একজন ঈশ্বর হন,

341
00:24:51,011 --> 00:24:53,970
কেন তিনি মাধ্যমে ভ্রমণ ছিল
ছদ্মবেশে আমার রাজ্য?

342
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
তার আসল উদ্দেশ্য কি?

343
00:24:57,757 --> 00:24:59,498
আমি সন্দেহজনক হতে সাহায্য করতে পারে না.

344
00:25:00,586 --> 00:25:01,630
আমার জানা দরকার।

345
00:25:02,979 --> 00:25:04,938
আপনি আমার ইচ্ছা কল্পনা করতে পারেন,
তুমি পারবে না?

346
00:25:06,243 --> 00:25:07,244
[ঘোলা]

347
00:25:10,596 --> 00:25:13,903
দয়া করে, আপনি ছিল
আমাকে বলা ভালো,

348
00:25:14,643 --> 00:25:16,558
আমার বন্ধু

349
00:25:16,602 --> 00:25:19,561
বলার কিছু নেই!

350
00:25:20,388 --> 00:25:21,998
[হাঁপা]

351
00:25:41,627 --> 00:25:43,237
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]

352
00:25:48,329 --> 00:25:50,636
[হাঁপা]

353
00:25:58,252 --> 00:25:59,035
[হারা]

354
00:26:02,125 --> 00:26:04,954
আমাদের কিছু সমস্যা হয়েছে
আপনার বন্ধুর সাথে

355
00:26:04,998 --> 00:26:07,566
তিনি সহযোগী ছিলেন না,
সহায়ক নয়

356
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
[হাৎকার]

357
00:26:11,657 --> 00:26:13,572
আমি বুঝতে পারছি না।

358
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
সে কি অন্যায় করেছে?

359
00:26:16,226 --> 00:26:18,881
আপনার বন্ধু আমাদের বলতে অস্বীকার করেছে

360
00:26:18,925 --> 00:26:21,057
তুমি এখানে আসলে কেন,

361
00:26:21,971 --> 00:26:23,799
আমার রাজ্যে,
ছদ্মবেশে

362
00:26:23,843 --> 00:26:25,366
[হারা]

363
00:26:27,194 --> 00:26:30,632
আমি আগেই বলেছি
কোন কারণ ছিল না

364
00:26:30,676 --> 00:26:33,156
সবসময় আছে
একটি কারণ!

365
00:26:34,331 --> 00:26:35,202
সর্বদা।

366
00:26:37,987 --> 00:26:39,467
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

367
00:26:39,510 --> 00:26:41,034
[হারা]

368
00:26:47,736 --> 00:26:48,781
[পুরাতন নর্সে কথা বলা]

369
00:26:48,824 --> 00:26:51,087
হে ঈশ্বর ইভার!

370
00:26:52,654 --> 00:26:54,047
[চিৎকার]

371
00:27:24,817 --> 00:27:25,774
লাগেরথা।

372
00:27:43,966 --> 00:27:44,880
হতে পারে।

373
00:27:50,103 --> 00:27:51,321
চলুন দেখে নেওয়া যাক।

374
00:27:55,325 --> 00:27:56,936
[যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

375
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
[শ্রবণাতীত]

376
00:28:40,501 --> 00:28:41,371
হুম।

377
00:28:44,200 --> 00:28:46,507
[লাগেরথা]
তুমি ঠিকই বলেছিলে তোরভি।

378
00:28:46,550 --> 00:28:48,204
এই যেখানে
আমি আমার খামার তৈরি করব।

379
00:28:49,989 --> 00:28:51,686
এই যেখানে আমি হবে

380
00:28:51,730 --> 00:28:53,470
বাকিটা বেঁচে থাক
আমার দিনগুলোর

381
00:28:54,776 --> 00:28:56,256
- আমরা আপনাকে এটি তৈরি করতে সহায়তা করব।
-হুম।

382
00:28:57,126 --> 00:28:59,128
আমরা কোথাও পালাবো না

383
00:28:59,172 --> 00:29:01,217
আপনার নতুন খামার বাড়ি পর্যন্ত
নির্মিত হয় এবং আপনি নিষ্পত্তি করছেন.

384
00:29:08,529 --> 00:29:10,270
আমার কিছু গবাদি পশু লাগবে।

385
00:29:10,313 --> 00:29:12,533
বেশি নয়, কয়েকটি ছাগল,

386
00:29:12,576 --> 00:29:15,797
একটি শূকর হতে পারে,
লাঙ্গল টানার জন্য একটি ঘোড়া

387
00:29:15,841 --> 00:29:18,234
[হালি] তুমি কি সত্যিই?
এখানে বাস করতে যাচ্ছি, লাগেরথা?

388
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
-হ্যাঁ।
- [আসা] সব আপনার নিজের?

389
00:29:21,847 --> 00:29:23,022
সম্ভবত।

390
00:29:23,065 --> 00:29:24,414
তুমি কি একাকী হবে না?

391
00:29:25,502 --> 00:29:26,939
[লাগেরথা হাসি]

392
00:29:26,982 --> 00:29:30,333
না, হালি, আমি একা থাকব না।

393
00:29:30,377 --> 00:29:35,425
কারণ আমি দ্বারা পরিদর্শন করা হবে
দাদা রাগনার এবং
অন্যান্য বন্ধুত্বপূর্ণ ভূত অনেক.

394
00:29:40,953 --> 00:29:41,997
আমারও কিছু খবর আছে।

395
00:29:44,130 --> 00:29:45,305
তোমার আমাকে বলার দরকার নেই।

396
00:29:46,306 --> 00:29:47,394
আপনি সন্তানের সাথে আছেন।

397
00:29:49,091 --> 00:29:53,661
জীবন চলে।

398
00:29:56,882 --> 00:29:58,361
[পুরুষরা রাশিয়ায় বকবক করছে]

399
00:30:01,756 --> 00:30:03,323
[রুশে আদেশ]

400
00:30:09,372 --> 00:30:10,896
[ইংরেজিতে ওলেগ]
আপনি কি মনে করেন?

401
00:30:10,939 --> 00:30:13,942
তুমি কি উড়তে চাও,
ইভার, হাড়হীন?

402
00:30:13,986 --> 00:30:16,858
-বুঝলাম না।
- কিছু নেই
বুঝতে

403
00:30:16,902 --> 00:30:19,992
আমরা পর্যাপ্ত গতি পেয়ে গেলে,
আমরা পৃথিবী থেকে মুক্ত হব।

404
00:30:21,210 --> 00:30:23,082
এটা কি স্বপ্ন নয়?
সব মানুষের?

405
00:30:24,257 --> 00:30:26,302
-আমি জানি না।
-[ওলেগ হেসে উঠল]

406
00:30:27,390 --> 00:30:29,088
নিশ্চয় তোমার জন্য,
যারা হাঁটতে পারে না।

407
00:30:30,219 --> 00:30:32,874
যারা শুধু হামাগুড়ি দিতে পারে
এই পৃথিবী জুড়ে।

408
00:30:32,918 --> 00:30:35,921
স্বাধীন উড়ার চিন্তা
তার উপরে একটি পাখি হিসাবে,

409
00:30:35,964 --> 00:30:37,748
উত্তেজনাপূর্ণ হতে হবে, হাহ?
[হাসি]

410
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
[পুরুষ বকবক করছে]

411
00:30:45,234 --> 00:30:48,368
যাও!

412
00:30:51,762 --> 00:30:52,851
[চিৎকার]

413
00:30:55,984 --> 00:30:57,856
[মানুষ] যেতে দাও.

414
00:30:57,899 --> 00:30:59,727
ভয় পাবেন না!

415
00:30:59,770 --> 00:31:01,598
আমি তোমার সাথে থাকলে তুমি মরবে না!

416
00:31:02,382 --> 00:31:04,514
-যাও!
-না, না, না। না!

417
00:31:06,342 --> 00:31:08,083
[ইভার] না, না, না!

418
00:31:08,127 --> 00:31:10,042
[ওলেগ চিৎকার করে] যেতে দাও!

419
00:31:10,085 --> 00:31:12,000
-ছাড়ো!
-নাহ!

420
00:31:12,044 --> 00:31:13,959
[দুজনেই চিৎকার করে]

421
00:31:17,788 --> 00:31:18,746
[সবাই উল্লাস করছে]

422
00:31:21,053 --> 00:31:22,489
[ওলেগ হাসছে]

423
00:31:24,883 --> 00:31:25,971
-[ইভার হাঁপাচ্ছে]
-হু!

424
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
আমি তোমাকে এখানে আনতে চেয়েছিলাম।

425
00:31:35,284 --> 00:31:36,546
-[গভীরভাবে শ্বাস ছাড়ে]
-কেন?

426
00:31:37,591 --> 00:31:39,201
কারণ তুমি দেবতা।

427
00:31:40,028 --> 00:31:41,203
এটা সত্য, তাই না?

428
00:31:42,639 --> 00:31:45,947
আপনি একজন প্রত্যক্ষ
ওডিনের বংশধর।

429
00:31:45,991 --> 00:31:48,558
আপনি হয়েছে
দেবতা হিসেবে প্রকাশিত।

430
00:31:49,995 --> 00:31:51,822
আআহ!

431
00:31:51,866 --> 00:31:54,564
দেবতারা আকাশ জুড়ে ভ্রমণ করেন!

432
00:31:55,348 --> 00:31:56,784
তারা না?

433
00:32:06,620 --> 00:32:08,448
-[ফ্ল্যাপ]
-[দুজনেই চিৎকার করে]

434
00:32:09,710 --> 00:32:11,494
[ওলেগ হাঁপাচ্ছে]

435
00:32:13,540 --> 00:32:15,455
তুমি মরবে না
আপনি যদি আমার সাথে থাকেন।

436
00:32:15,498 --> 00:32:17,065
তুমি দেবতা নও!

437
00:32:19,372 --> 00:32:23,550
আমি যদি তোমার দড়ি কেটে দেই,
তুমি মাটিতে পড়ে যাবে
এবং মারা এটা কি সত্যি নয়?

438
00:32:23,593 --> 00:32:26,422
-[ওলেগ চিৎকার করে]
-তুমি বিশ্বাস কর? হুহ?

439
00:32:26,466 --> 00:32:28,381
- [চিৎকার]
- [হাসি]

440
00:32:28,772 --> 00:32:29,773
আআহ!

441
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
[ওলেগ চিৎকার]

442
00:32:34,039 --> 00:32:35,475
-নাহ!
- [চিৎকার]

443
00:32:37,694 --> 00:32:39,435
[বকবক]

444
00:32:42,961 --> 00:32:45,572
[দুজনেই চিৎকার করে]

445
00:32:49,010 --> 00:32:50,316
[দুজনেই হাসছে]

446
00:32:53,536 --> 00:32:55,930
- [হাঁপাচ্ছে]
-এখন কি বিশ্বাস হচ্ছে?

447
00:32:56,887 --> 00:33:00,543
[চিৎকার এবং হাসি উভয়ই]

448
00:33:29,181 --> 00:33:30,356
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

449
00:33:45,545 --> 00:33:48,113
রাজা বজর্ন, রানী গানহিল্ড,

450
00:33:48,156 --> 00:33:49,636
আমরা রাজা হ্যারাল্ডের খবর নিয়ে এসেছি।

451
00:33:54,206 --> 00:33:57,209
আমরা যে বিশ্বাস করা হয়
রাজা হ্যারাল্ড মারা গিয়েছিলেন
তার ক্ষত।

452
00:33:57,252 --> 00:34:00,081
না। এটা সত্যি যে সে আহত হয়েছিল
যুদ্ধে,

453
00:34:00,125 --> 00:34:02,605
কিন্তু রাজা ওলাফ তাকে উদ্ধার করেন
এবং তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

454
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
ওয়েল, যে সত্যিই মহৎ ছিল
রাজা ওলাফের।

455
00:34:07,349 --> 00:34:09,177
[বার্তাবাহক 1]
সম্ভবত এতটা নয়।

456
00:34:09,221 --> 00:34:11,919
রাজা হারাল্ড যখন অসুস্থ ছিলেন,
রাজা ওলাফ তার রাজ্য দাবি করেছিলেন।

457
00:34:11,962 --> 00:34:14,400
এবং যথেষ্ট যোদ্ধা ছিল
তার দাবি বাস্তবায়ন করতে।

458
00:34:17,490 --> 00:34:18,665
[বিজর্ন] ওয়েল, এটা একটি দুঃখজনক.

459
00:34:20,145 --> 00:34:22,973
এটা আমার সাথে কি করার আছে?

460
00:34:23,017 --> 00:34:24,801
[মেসেঞ্জার 2] রাজা হ্যারাল্ড
এখনও তার স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার করছে,

461
00:34:24,845 --> 00:34:28,153
কিন্তু সে চায় না
রাজা ওলাফ দ্বারা শাসিত হবে।

462
00:34:28,196 --> 00:34:31,852
সে জানে তার জীবন হুমকির সম্মুখীন
এবং বাজেয়াপ্ত হতে পারে.

463
00:34:31,895 --> 00:34:34,463
সে কথাও মনে আছে
তিনি আপনার সাহায্যের জন্য স্বেচ্ছায় এসেছিল

464
00:34:34,507 --> 00:34:37,466
যখন আপনি আক্রমণ করতে চেয়েছিলেন
তোমার ভাই ইভার।

465
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
এবং যে তিনি ব্যক্তিগতভাবে
তোমাকে বাঁচিয়েছে

466
00:34:40,165 --> 00:34:42,167
যখন ইভার ধরার চেষ্টা করেছিল
এবং তোমাকে হত্যা

467
00:34:43,516 --> 00:34:44,560
তাই তিনি দাবি করেন
একটি বাধ্যবাধকতা

468
00:34:46,214 --> 00:34:47,824
তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসা

469
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
একজন সত্যিকারের ভাইকিং হিসাবে,

470
00:34:49,826 --> 00:34:53,221
রাগনার পুত্র হিসাবে,
বন্ধু এবং মিত্র হিসাবে,
তাকে সাহায্য করতে

471
00:34:53,265 --> 00:34:54,570
দখলকারীকে উৎখাত কর।

472
00:34:57,095 --> 00:35:00,924
[গানহিল্ড] আমি নিশ্চিত
আমরা খুবই দুঃখিত
রাজা হ্যারাল্ডের দুর্দশার জন্য।

473
00:35:00,968 --> 00:35:03,579
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই
আমরা অধীন
তার প্রতি কোন বাধ্যবাধকতা।

474
00:35:03,623 --> 00:35:05,538
বিপরীতে,

475
00:35:05,581 --> 00:35:07,670
রাজা হ্যারাল্ড বিশ্বাস করেন
যে আপনি হয়ে গেছেন
সত্যিকারের বন্ধু।

476
00:35:07,714 --> 00:35:11,065
এর মধ্যে যা কিছু হয়েছে
আপনি অতীতে

477
00:35:11,109 --> 00:35:13,894
সে তার দাবি চাপা দিতে পারত
সমস্ত নরওয়ের রাজত্বের কাছে
যখন তার ক্ষমতা ছিল।

478
00:35:15,374 --> 00:35:17,158
এবং তিনি চাপ দিতে পারে
তোমাকে বিয়ে করার দাবি তার,

479
00:35:17,202 --> 00:35:18,551
রানী গানহিল্ড।

480
00:35:26,385 --> 00:35:28,082
সম্মানিত মানুষ হিসেবে,
তিনি কোনটাই করেননি।

481
00:35:29,170 --> 00:35:30,867
কিন্তু এখন, রাজা বজর্ন,

482
00:35:32,130 --> 00:35:33,609
তিনি আপনার কাছে পৌঁছান

483
00:35:34,610 --> 00:35:35,524
অন্য মানুষ হিসেবে...

484
00:35:37,352 --> 00:35:39,920
আপনার সাহায্যের জন্য সম্মানিত মানুষ.

485
00:35:41,530 --> 00:35:43,532
আমরা শুনেছি আপনি হয়ে গেছেন
কাট্টেগাতের রাজা।

486
00:35:45,230 --> 00:35:47,884
তাই আসল প্রশ্ন হল,

487
00:35:49,756 --> 00:35:52,715
কি ধরনের রাজা
আপনি কি হতে যাচ্ছেন?

488
00:35:57,677 --> 00:35:58,504
[হাসি]

489
00:35:59,809 --> 00:36:00,767
আমি এটা চিন্তা করব.

490
00:36:16,696 --> 00:36:18,045
[ওলেগ] আমার কিছু আছে
আপনাকে দেখানোর জন্য

491
00:36:25,444 --> 00:36:26,749
[ইভার] এই জায়গাটা কি?

492
00:36:28,708 --> 00:36:30,623
[ওলেগ] একটি সমাধি
আমার মৃত স্ত্রীর।

493
00:36:32,625 --> 00:36:34,714
সবচেয়ে পবিত্র স্থান
প্রাসাদে

494
00:36:37,630 --> 00:36:39,806
এবং সবচেয়ে পবিত্র স্থান
আমার হৃদয়ে

495
00:36:44,811 --> 00:36:45,768
সে কিভাবে মারা গেল?

496
00:36:49,946 --> 00:36:50,991
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

497
00:36:53,211 --> 00:36:55,561
তিনি তরুণ এবং বোকা ছিল.

498
00:36:55,604 --> 00:36:58,433
আমি যে আবিষ্কার
সে সঙ্গে ঘুমাচ্ছিল
আমার সহযোগীদের একজন।

499
00:37:02,089 --> 00:37:03,308
আমি তাকে ভালবাসতাম.

500
00:37:05,658 --> 00:37:06,963
তিনি মন্ত্রমুগ্ধ ছিল.

501
00:37:13,318 --> 00:37:14,754
আমি সব সময় তার চিন্তা.

502
00:37:21,282 --> 00:37:22,631
[শুঁকে]

503
00:37:24,111 --> 00:37:25,547
এমনকি যুদ্ধক্ষেত্রেও।

504
00:37:27,680 --> 00:37:28,724
তবুও,

505
00:37:30,291 --> 00:37:31,684
সেই সব সময়,

506
00:37:34,643 --> 00:37:36,558
কোনো অপ্রীতিকর ঘরে
এখানে প্রাসাদে,

507
00:37:38,212 --> 00:37:40,301
সে গোপনে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছিল।

508
00:37:46,438 --> 00:37:47,526
তোমার কষ্ট আমি জানি।

509
00:37:58,841 --> 00:38:00,930
তারপর আপনি সব সম্পর্কে জানেন
নারীর চঞ্চলতা।

510
00:38:06,545 --> 00:38:08,547
আমি একরকম জানতাম
আপনি বুঝতে হবে.

511
00:38:12,246 --> 00:38:14,030
আমি অনেক লোক নিয়ে আসি না
এখানে নিচে

512
00:38:19,035 --> 00:38:19,906
কিন্তু তুমি...

513
00:38:24,214 --> 00:38:25,520
আমি মনে করি আপনি এবং আমি

514
00:38:27,087 --> 00:38:29,437
আছে যাচ্ছে
একটি খুব বিশেষ সম্পর্ক।

515
00:38:33,963 --> 00:38:35,704
আমি সত্যিই তাই মনে করি.

516
00:39:05,343 --> 00:39:06,735
[যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

517
00:39:07,910 --> 00:39:08,694
[ঘোলা]

518
00:39:30,933 --> 00:39:32,500
[ঘৃনা করা]

519
00:40:11,060 --> 00:40:12,453
সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে,

520
00:40:15,195 --> 00:40:17,327
এবং দেবতাদের দৃষ্টিতে,

521
00:40:17,371 --> 00:40:20,940
আমি শপথ করি, আমি আর যুদ্ধ করব না।

522
00:40:22,289 --> 00:40:23,464
চিরকাল।

523
00:40:53,929 --> 00:40:55,496
[বকবক]

524
00:40:58,281 --> 00:41:00,240
যারা বার্তাবাহক
আজ আমাকে বিরক্ত করেছে।

525
00:41:01,546 --> 00:41:02,372
আমি জানি।

526
00:41:04,418 --> 00:41:05,724
আমি এটা আশা করিনি।

527
00:41:09,467 --> 00:41:12,208
এটা ছিল যখন তারা আমাকে জিজ্ঞাসা
কি ধরনের রাজা
আমার আশা ছিল,

528
00:41:15,298 --> 00:41:16,648
আমি ভেবেছিলাম যে আমি উত্তর দেব।

529
00:41:18,650 --> 00:41:19,520
আমি ভেবেছিলাম আমি জানি।

530
00:41:22,262 --> 00:41:24,525
আমি যখন মানুষের সাথে কথা বলেছি,
মন থেকে বললাম।

531
00:41:27,920 --> 00:41:29,574
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার উত্তর।

532
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
আমি নিশ্চিত এটা আপনার উত্তর ছিল.

533
00:41:33,360 --> 00:41:35,580
সেই রসূলগণ,
সেই অচেনা মানুষগুলো,

534
00:41:36,624 --> 00:41:39,279
তারা গভীর কিছুর সাথে কথা বলেছে।

535
00:41:39,322 --> 00:41:43,326
আমি নিশ্চিত তারা এটা জানত না,
এবং রাজা হ্যারাল্ড গোপনে
তাদের কমিশন.

536
00:41:43,370 --> 00:41:44,545
আমি এটা জানি, কিন্তু তবুও...

537
00:41:45,328 --> 00:41:47,417
আপনি বিভ্রান্তিকর জিনিস.

538
00:41:47,461 --> 00:41:49,202
তুমি যাও কি না
রাজা হ্যারাল্ডের সাহায্যে

539
00:41:49,245 --> 00:41:50,943
সংজ্ঞায়িত করবে না
আপনি একজন রাজা হিসাবে কি.

540
00:41:50,986 --> 00:41:53,423
তাহলে এর সংজ্ঞা কী হবে?

541
00:41:53,467 --> 00:41:55,164
সম্ভবত আপনার পার্থক্য
তোমার বাবার কাছ থেকে।

542
00:41:57,340 --> 00:41:58,690
নাকি আমার মিল।

543
00:42:00,692 --> 00:42:02,128
তাকে তখনও প্রিয় ছিল।

544
00:42:05,566 --> 00:42:07,046
আপনি নিজেকে হতে হবে.

545
00:42:08,743 --> 00:42:11,485
আমি নিজে হতে চাই,
আমি ঠিক জানি না কিভাবে হতে হবে.

546
00:42:15,924 --> 00:42:18,536
সব পরে,
সঠিক কাজ করছেন
শুধু সহজ উপায় হতে পারে.

547
00:42:19,798 --> 00:42:22,452
যে সবসময় বিপদ,

548
00:42:22,496 --> 00:42:24,542
সঠিক জিনিসগুলি করতে
ভুল কারণে।

549
00:42:27,414 --> 00:42:29,068
আপনি তাই সঠিক
সতর্ক হতে

550
00:42:40,079 --> 00:42:41,689
আমি যখন বাইরে তাকাই
গ্রেট হলের মধ্যে,

551
00:42:43,517 --> 00:42:45,780
আমি আমার বাবা এবং আমার মা দেখতে.

552
00:42:45,824 --> 00:42:46,651
আমি কেন করব না?

553
00:42:52,657 --> 00:42:54,180
এবং হঠাৎ, আমি বৃদ্ধ বোধ.

554
00:42:57,792 --> 00:42:59,577
আমি আর তাদের ছেলে নই।

555
00:43:02,275 --> 00:43:03,537
আমি তোমার স্বামী।

556
00:43:05,670 --> 00:43:06,584
একজন বাবা।

557
00:43:10,544 --> 00:43:11,589
আর আমি একজন রাজা।

558
00:43:22,208 --> 00:43:23,339
[শুঁকে]

559
00:43:26,386 --> 00:43:28,649
আমি চিকিৎসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এখানে আপনার আগমন

560
00:43:29,998 --> 00:43:31,652
একটি চিহ্ন হিসাবে,

561
00:43:31,696 --> 00:43:32,610
একটি লক্ষণ

562
00:43:36,352 --> 00:43:39,094
তুমি দেখো,
দীর্ঘ সময়ের জন্য, আমরা রাশিয়া,

563
00:43:39,138 --> 00:43:41,488
আমার শ্যালক দ্বারা পরিচালিত
রাজা রুরিক,

564
00:43:41,531 --> 00:43:45,144
পূর্ব দিকে তাকাল
বাণিজ্য, বিজয়ের জন্য,
এবং সম্প্রসারণ।

565
00:43:47,102 --> 00:43:48,669
তবুও তোমার আগে,

566
00:43:50,236 --> 00:43:52,630
আমি স্বীকার করি,
কিছুটা অপ্রত্যাশিত চেহারা,

567
00:43:54,240 --> 00:43:56,677
আমি প্রশ্ন করা শুরু করেছিলাম
চিন্তা করার এই উপায়।

568
00:43:58,592 --> 00:44:00,072
সম্ভবত, সর্বোপরি,

569
00:44:01,682 --> 00:44:04,076
আমাদের পশ্চিম দিকে তাকানোর সময় এসেছে

570
00:44:04,903 --> 00:44:07,253
আবার

571
00:44:07,296 --> 00:44:12,214
কয়েক বছর আগে, আমি আমার ঢাল ঝুলিয়েছিলাম
শহরের দরজায়
কনস্টান্টিনোপলের,

572
00:44:12,258 --> 00:44:17,437
কিন্তু এখন এটা ঝুলানো সময়
কাট্টেগাটের দরজায়।

573
00:44:19,569 --> 00:44:21,702
আমাদের পূর্বপুরুষ
এবং আসল বাড়ি।

574
00:44:23,835 --> 00:44:25,184
এবং আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

575
00:44:27,360 --> 00:44:29,275
এবং প্রতিশোধ নিতে হবে

576
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
তোমার ভাইদের উপর
একই সময়ে

577
00:44:39,067 --> 00:44:40,634
আমি বলি এটা একটা সূক্ষ্ম পরিকল্পনা।

578
00:44:43,028 --> 00:44:46,161
এখন দেখছি আমার আগমন
এখানে কিয়েভে কোন দুর্ঘটনা ঘটেনি,

579
00:44:46,205 --> 00:44:48,686
যেমনটা আমার ধারণা ছিল,
কিন্তু সব দেবতাদের দ্বারা সাজানো.

580
00:44:50,644 --> 00:44:52,472
এটা অন্যথায় কিভাবে হতে পারে?

581
00:44:53,734 --> 00:44:54,735
দেবতাদের।

582
00:44:56,084 --> 00:44:57,651
আমাদের পান করা যাক

583
00:44:58,696 --> 00:44:59,653
ওডিন।

584
00:45:00,045 --> 00:45:01,133
[হাসি]

585
00:45:01,873 --> 00:45:03,613
ওডিনের কাছে।

586
00:45:03,657 --> 00:45:04,658
[গবলেট ক্লিঙ্ক]

587
00:45:08,314 --> 00:45:09,576
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]